Marina Cwietajewa, Подруга / Przyjaciółka, przekład Agnieszka Zgrzywa i Ilya Ivanou, Posłowie Agnieszka Zgrzywa
- Autor: Cwietajewa Marina, tłum. Zgrzywa Agnieszka, Ivanou Ilya
-
Dostępność:
Nakład wyczerpany
(0 egz.)
- egz.
- Cena netto: 0,00 zł 0,00 zł
Wydanie I
Poznań 2025
Format 14,5x21 cm
ISBN 978-83-68668-04-9
s. 56
język: polski, rosyjski
Подруга (wym. padruga) – Przyjaciółka potrzebowała aż stu lat, by przypomnieli sobie o niej biografowie i by znaleźć drogę do polskich Czytelników. Jej historia zaczyna się w 1914 roku, gdy ekscentryczna, egzaltowana i utalentowana Marina Cwietajewa spotkała w Moskwie równie ekscentryczną, egzaltowaną i utalentowaną Sofiję Parnok i zaczęła pisać ten cykl wierszy. Na początku wydawało się, że panie łączy niemal wszystko – wzajemna erotyczna fascynacja, porozumienie duchowe, talent poetycki. Nie ma tu żadnego znaczenia fakt, że Sofija, po doświadczeniu krótkiego, nieudanego małżeństwa, kochała w swoim życiu wyłącznie kobiety, a Marina wolała mężczyzn i gdy poznała Sofjię, miała już męża i córkę. Na próżno bliscy próbowali wyrwać Cwietajewą ze szponów – jak sądzili – femme fatale i Mandelsztam, zafascynowany nią, podjął próbę jej odbicia. A gdy upokorzony mąż Mariny – Siergiej Efron – został sanitariuszem w pociągu szpitalnym na tyłach frontu (zgłosił się wcześniej na ochotnika), dało to zakochanej kobiecie jeszcze większą swobodę działania. W tym właśnie czasie mała Ariadna Efron fascynowała się małą małpką, którą posiadała nowa towarzyszka mamy, a Anastazja, siostra Mariny, notowała, że Sofija Parnok jest „jak ożywiony portret jakiegoś wielkiego mistrza (…)! Kto spędził z nią pół dnia, w żywiole jej empatii, humoru, śmiechu, oddania, wychodził jak po koncercie symfonicznym, wstrząśnięty, że na świecie w ogóle istnieje coś takiego”
(z Posłowia)
Polecane produkty
