Kolory Słowiańszczyzny. Monografia jubileuszowa dedykowana Profesor Marioli Walczak-Mikołajczakowej, red. Magdalena Baer, Patryk Borowiak, Jolanta Gola-Żurek

Twórczość naukowa, a także pozanaukowa popularyzatorska i beletrystyczna, Marioli Walczak-Mikołajczakowej, mieni się paletą rozmaitych barw. Chciałoby się napisać, że wszystkich występujących w przyrodzie barw, tym bardziej że „w potocznym odczuciu każdy człowiek dostrzega barwy”, a opisujący je język zależy od kontekstu, w dużej mierze, kulturowego. I właśnie to w tekstach pisanych przez naszą Jubilatkę jest ze wszech stron wyczuwalne i widoczne gołym okiem. Bo „pióro ma Mariola znakomite”, jak trafnie zauważyła Grażyna Wrońska w swoim tekście otwierającym niniejszy tom.
Każdy, kto zna twórczość Marioli-Walczak-Mikołajczakowej, doskonale wie, jak Jej dorobek się mieni: od przezroczystej, czystej filologicznej precyzji analiz leksykalnych
i historycznojęzykowych, przez subtelne odcienie badań przekładoznawczych, po głębokie, nasycone tonacje refleksji nad duchowością i kulturą Bułgarii oraz Bałkanów. Można by rzec, że w tej twórczości nie ma barw przypadkowych ani powierzchownych. Każda ma swoje źródło – w tekście, tradycji czy w doświadczeniu konkretnej wspólnoty. Jej badania ukazują przejścia między językiem a kulturą, między sacrum a profanum, między centrum a pograniczem. Jej prace tworzą paletę, na której spotykają się kolory historii i współczesności, normy i żywej mowy, oryginału i przekładu. To nauka, która – niczym niezwykły obraz – nie tylko opisuje otaczający nas świat, ale także pozwala dostrzec jego wielobarwność i wielowarstwowość.
Monografia jubileuszowa Kolory Słowiańszczyzny powstała z potrzeby serca i z potrzeby nauki. Z potrzeby serca – by wyrazić wdzięczność i szacunek dla dorobku Pani Profesor Marioli Walczak-Mikołajczakowej, a z potrzeby nauki – by w twórczym dialogu z Jej pracami raz jeszcze odsłonić bogactwo, różnorodność i wielowymiarowość świata słowiańskiego. Tytuł niniejszego tomu nie jest metaforą przypadkową. „Kolory” oznaczają tu zarówno barwy języka: jego odcienie semantyczne, stylistyczne i aksjologiczne, jak i kulturowe spektrum doświadczeń wspólnot słowiańskich, które Pani Profesor od lat z pasją i erudycją opisuje. Kolory to także jeden z tematów badawczych Pani Profesor, zwieńczony książką Kolory w języku i kulturze bułgarskiej wydaną w 2022 roku w Poznaniu.

(ze Wstępu)